arts-scenes
Slogan du site

Cinéma Danse Expositions Musique Opéra Spectacles Théâtre

Jacques Roman : "Je vous salue l’enfant maintenant et à l’heure de notre mort"

Il est des précipices sur lesquels Jacques Roman aime à nous entraîner.

Article mis en ligne le octobre 2008
dernière modification le 1er février 2009

par Frank DAYEN

Il est des précipices sur lesquels Jacques Roman aime à nous entraîner. Je vous salue l’enfant maintenant et à l’heure de notre mort ne déroge point à cette manie. L’auteur de L’Ouvrage de l’insomnie (1999), Le Dossier R… ou l’affaire du crochet à viande (1983), ou La Chair touchée du temps (2005) continue d’interroger sa mémoire personnelle, ces événements-gouffres qui l’aspirèrent au cours de ces terribles "mois de mai, juin, juillet, août mille neuf cent soixante". Ainsi, à j’allais à la tombe à reculons fait écho J’écris en reculant. Au sommaire de l’ouvrage, quatre textes, dont trois inédits - Je ne me souviens pas ou Souvenirs de la maison basse a paru en 2004 dans une édition limitée à 100 exemplaires, par pudeur sans doute.

Sous le titre intriguant de « Je vous salue l’enfant maintenant et à l’heure de notre mort », le poète et comédien lausannois Jacques Roman règle ses comptes avec son passé traumatique. L’auteur vient de fêter ses 60 ans. Il lui aura fallu 40 ans pour écrire l’innommable, pour ouvrer, ajuster ses mots et obtenir ce langage aussi poétique qu’explicite, aussi étrangement équivoque que précis. C’est par la minutie du scalpel que se restitue la rigoureuse incarnation d’un manque, que peut s’écrire la réconciliation d’une existence avec ses ellipses. Véritable "pierre de touche" de toute sa prolifique recherche (une trentaine d’ouvrages compose à présent son oeuvre autobio-poétique), ce texte-clé donne à relire, différemment, tout Roman et permet au poète de se relire lui-même autrement : "se relire, c’est lire l’Autre".
Ultime répétition du parcours douloureux vers cette enfance perdue,« Je vous salue l’enfant » reprend et éclaire quelques-uns de ses anciens textes (« Encore quatre mois et quelques mots » en 1977, « Le négatif perdu » et « X° de Solitude Nord » en 1983) qui, sans le contexte du présent recueil, seraient restés par trop illisibles, fragmentaires. Au final, le puzzle se complète pour le lecteur de Roman, et, malgré l’omniprésence de la mort (ces guillemets menaçants que constituent les exergues de début et de fin d’ouvrage), sa dernière livraison laisse entrevoir un triple espoir au poète tourmenté : l’amour dans « Je vous salue l’enfant », l’écriture dans « La tunique de passion » et la lumière dans « La peau de silence ».

Jacques Roman
© Dorothée Thébert

Le panse-maux
Il cite Pasolini, Kafka et Bernard Noël, convoque Rilke, Bataille et Hamlet, clôt sur une citation de Blanchot, possède quelque chose du Maldoror de Lautréamont (« L’assassin en moi », « L’Océan », « On raconte que je naquis entre les bras de la surdité » – Jacques Roman est sourd d’une oreille…), dit avoir "détruit le manuscrit qui portait pour titre : « Le manuscrit d’Ostende »"… Il y a tout en même temps du Cendrars, du Michaux et de l’Artaud dans Jacques Roman. Il y a en tout cas des maux qui résonnent, des mots qui raisonnent, et dont l’intelligibilité abîme ou donne souvent le vertige.
Dès le titre, « Je vous salue l’enfant maintenant et à l’heure de notre mort », le lecteur entre dans l’intimité d’une prière, douloureuse, et dont le salut semble incertain. De manière surprenante, "l’enfant" se substitue à la traditionnelle "Marie", cette vierge qui, pourtant, accoucha. Si la mère a manqué à l’enfant ("J’eus une mère éphémère"), l’enfant occupe maintenant toute la place. Principal destinataire du texte, ce "petit" ne devient un nouveau Christ torturé que parce qu’il est martyr, sacrifié : "[…] à votre place on laissera l’écriteau I.N.R.I. que plus personne ne parvient à déchiffrer". A travers ces J et ce R, ne faut-il pas lire là en français les premières lettres des noms de l’auteur ? Nu, Jacques Roman crucifié écrit dans « La tunique de passion » : "La peau a conservé le texte" et "C’était un été chaud dont ma peau par la suite ne voulut jamais se déshabiller". Peau palimpseste.
Dans sa prière qui est aussi enquête – enquête de sens – encore ouverte, comme une plaie qui suppure, la voix poétique de « Je vous salue l’enfant » fouille, s’engouffre, revient, pour épuiser tous les sens. Hanté par la mort, doutant de la signification du suicide, tantôt enfant souffrant, "inconsolé", "injustifié", tantôt adulte désabusé, Roman essaie peut-être, comme dit Michelet, de "s’identifier à la conscience d’[un] mort" ; quitte à passer pour un mort-vivant. Les oxymores ("monstrueusement calmes", "silencieuse avalanche") ne sont que paradoxes, les contradictions ("Je tirais de la ouate un cri silencieux") que l’indice de notre condition existentielle. La métaphore n’a de cesse d’être raccommodée avec la réalité ("La maladie bleue",
"cette scène, l’envers de ma peau",
"La peau hurle, elle hurle
ce n’est pas une image
c’est un cri plus profond
plus profond que la mémoire
",
ou encore "Tu n’auras toujours été que la fiction d’une réalité sourde").
Tandis que, scrupuleux, le poète façonne les mots que lui refuse le réel trop pauvre ("la vivance", "tanathographie"…), voire préfère un non-dit ("Je vous laisse deviner la suite"). "Il y a au réel un miracle que la littérature sous le joli mot de manque, obscurcit" : en définitive, le véritable paradoxe de Jacques Roman est de postuler que, par l’écriture, cet éternel retour à son enfance peut seul préserver – encore - l’innocence du poète : "Le petit, sans crainte, encore protège l’homme averti. Est-ce là le secret de mon visage ?" Dans "l’« enfant brûlé » noircit ses pages de poésie au sang dans l’espoir de les saturer : "Non ! que jamais ne s’éteigne le contre-feu. Ecris. Ecris."", Roman s’entête et violente les sens interdits.

Le silence, le cri, la rage
« La peau de silence » pourrait être rapprochée du « Pain de silence », dernier ouvrage d’Adrien Pasquali (Ed. Zoé, 1999), autre écrivain romand tourmenté, à la fin tragique. Le leitmotiv de celui-ci, "sans doute n’as-tu jamais été un enfant", anticipait certainement le subliminal "ces mois de mai, juin, juillet, août mille neuf cent soixante" de Jacques Roman (il revient à dix reprises dans « Je vous salue l’enfant »). D’ailleurs, cinq des 26 pages de « La peau de silence » sont rédigées comme l’intégralité du « Pain de silence » de Pasquali : sans ponctuation. Deux flots d’une conjuration ininterrompue, deux appels de détresse, autant de bouteilles à la mer/la mère/l’amer.
Comme le relève Marcel Moreau dans sa postface : "Il faut lire Jacques Roman, c’est un acte qui relève des Droits de l’homme autant que de ses devoirs envers l’honneur perdu du Verbe s’étant fait chair." Charnelle, l’écriture de Roman atteint comme une véritable morsure : "Tu écris puis tu vomis, et tu dis : Puis-je désespérer de n’entrevoir l’existence d’un lecteur, lecteur mordu ?" Ainsi averti, qui voudra se laisser toucher, phagocyter par le mort-vivant ? "Désespérément écrivant, désespérément parce que doutant que cela puisse s’entendre, désespérément parce qu’impuissant à dynamiter cette attente d’entente, de trop dans le chemin […]". Non, le cri de Roman ne peut être ignoré, parce que, comme « Les Chants de Maldoror », il combat notre sécurité, menace nos acquis, rappelle notre condition de mortels, de "chiens" (l’animal philosophe), empêche de nous endormir.
L’insomnie est contagieuse, elle est vitale.
A la fin de la prière, l’enfant enfin mort, l’adulte, endeuillé mais affranchi, reprend son souffle.

Frank Dayen

« Je vous salue l’enfant maintenant et à l’heure de notre mort » de Jacques Roman, Ed. de L’Aire, Vevey, 2008.

Pas de répit pour Roman


Si Jacques Roman annonce plusieurs textes à paraître, il n’en poursuit pas moins sa carrière sur les planches. Et la rentrée s’avère pour lui plutôt chargée. Roman multiplie les prises de risques et s’engage dans deux pièces réputées injouables : d’abord la « Voix humaine » de Cocteau (Les Voix humaines, un projet fou par un ancien élève d’Antoine Vitez, le metteur en scène belge Benoît Blampain, au Théâtre de l’Oriental de Vevey du 16 au 28 septembre), puis La Tempête de Shakespeare (à Kléber-Méleau, du 28 octobre au 23 novembre). Enfin, Roman jouera dans une autre mise en scène de Philippe Mentha, Le Retour de Pinter (dans la même salle, du 3 au 28 mars).